{"id":104981,"date":"2023-10-09T11:00:56","date_gmt":"2023-10-09T09:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=104981"},"modified":"2023-10-11T08:29:43","modified_gmt":"2023-10-11T06:29:43","slug":"zwei-interessante-texte-zur-eskalation-in-nahost-in-deutscher-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=104981","title":{"rendered":"Zwei interessante Texte zur Eskalation in Nahost in deutscher \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"

W\u00e4hrend in den deutschen Medien die Berichterstattung zur neuerlichen Eskalation in Nahost einmal mehr sehr einseitig pro-israelisch ausf\u00e4llt, gibt es zahlreiche englischsprachige Texte, in denen die Situation wesentlich differenzierter geschildert wird. Die NachDenkSeiten haben zwei lesenswerte Texte f\u00fcr ihre Leser ins Deutsche \u00fcbertragen. Nachtrag vom 11.10.2023:<\/strong> Von einer \u201edifferenzierten\u201c Schilderung der Situation kann man nicht sprechen. Die Ver\u00f6ffentlichung der beiden Texte diente der Kenntnis der anderen Sicht der Dinge, der pal\u00e4stinensischen Sicht.<\/em>
\n
\nVon der Hybris zur Dem\u00fctigung: Die 10 Stunden, die Israel schockierten<\/strong><\/p>\n

Von Marwan Bishara<\/strong>, im Englischen erschienen auf Al Jazeera<\/a><\/em><\/p>\n

Der pal\u00e4stinensische Blitzkrieg ist ein milit\u00e4rischer Misserfolg und eine politische Katastrophe f\u00fcr Israel von kolossalem Ausma\u00df.<\/p>\n

Wenige Tage, nachdem der israelische Premierminister Benjamin Netanjahu in einer prahlerischen Rede vor den Vereinten Nationen die Schaffung eines neuen Nahen Ostens um Israel und seine neuen arabischen Partner angek\u00fcndigt hatte, versetzten die Pal\u00e4stinenser, die er in seiner Fantasiekarte der Region v\u00f6llig aussparte, ihm und Israel einen t\u00f6dlichen Schlag \u2013 politisch und strategisch.<\/p>\n

Die pal\u00e4stinensische Widerstandsbewegung Hamas startete einen sorgf\u00e4ltig geplanten und gut ausgef\u00fchrten Blitzangriff aus dem Gazastreifen auf Israel, aus der Luft, zu Wasser und zu Lande. Zusammen mit Tausenden von Raketen, die auf israelische Ziele abgefeuert wurden, griffen Hunderte von pal\u00e4stinensischen K\u00e4mpfern israelische Milit\u00e4r- und Zivilgebiete im S\u00fcden des Landes an, wobei mindestens 100 Israelis get\u00f6tet und Dutzende von israelischen Soldaten und Zivilisten als Geiseln genommen wurden.<\/p>\n

Die Ziele der Hamas bei dieser Operation sind kein Geheimnis: Erstens Vergeltung und Bestrafung Israels f\u00fcr seine Besatzung, Unterdr\u00fcckung, illegale Besiedlung und Entweihung pal\u00e4stinensischer religi\u00f6ser Symbole, insbesondere der Al-Aqsa-Moschee in Jerusalem; zweitens die Normalisierung der arabischen Beziehungen zu Israel und die damit verbundene Unterst\u00fctzung des Apartheidregimes in der Region; und drittens ein weiterer Gefangenenaustausch, um so viele pal\u00e4stinensische politische Gefangene wie m\u00f6glich aus israelischen Gef\u00e4ngnissen zu befreien.<\/p>\n

Es sei daran erinnert, dass der Hamas-F\u00fchrer im Gazastreifen, Yahya al-Sinwar, der mehr als zwei Jahrzehnte in israelischen Gef\u00e4ngnissen sa\u00df, im Rahmen eines Gefangenenaustauschs freigelassen wurde. Mohammed Deif, der Chef des milit\u00e4rischen Arms der Hamas, hat wie viele andere Pal\u00e4stinenser geliebte Menschen durch israelische Gewalt verloren \u2013 einen kleinen Sohn, eine dreij\u00e4hrige Tochter und seine Frau. Die Operation hat also eindeutig auch einen Straf- und Racheaspekt.<\/p>\n

In diesem Sinne mag der Anschlag zwar unglaublich schockierend gewesen sein, aber er war kaum \u00fcberraschend.<\/p>\n

Die Hybris hat Israel und seine arroganten F\u00fchrer, die sich lange f\u00fcr unbesiegbar hielten und ihre Feinde immer wieder untersch\u00e4tzten, endg\u00fcltig eingeholt. Seit dem \u201e\u00dcberraschungsangriff\u201c der Araber im Oktober 1973 waren die israelischen F\u00fchrer immer wieder schockiert und ehrf\u00fcrchtig dar\u00fcber, wozu das von ihnen unterdr\u00fcckte Volk f\u00e4hig war.<\/p>\n

Sie wurden vom libanesischen Widerstand nach der israelischen Invasion im Libanon 1982, von den pal\u00e4stinensischen Intifadas in den 1980er und 2000er Jahren und vom pal\u00e4stinensischen Widerstand nach mehr als f\u00fcnf Jahrzehnten israelischer Besatzung und vier aufeinanderfolgenden Kriegen im Gazastreifen unvorbereitet getroffen.<\/p>\n

Auch die israelische milit\u00e4rische und zivile F\u00fchrung hatte nicht mit der massiven Operation der Hamas gerechnet, deren Erfolg ein gro\u00dfes Versagen der israelischen Geheimdienste und des Milit\u00e4rs darstellt. Trotz des ausgekl\u00fcgelten israelischen Netzes von Spionen, Drohnen und \u00dcberwachungstechnologien konnte Israel den Angriff nicht aufsp\u00fcren und ihm nicht zuvorkommen.<\/p>\n

Doch der Schaden, der Israel entstanden ist, geht \u00fcber die nachrichtendienstliche und milit\u00e4rische Pleite hinaus; es handelt sich auch um eine politische und psychologische Katastrophe. Der unbesiegbare Staat hat sich als verletzlich, schwach und furchtbar ohnm\u00e4chtig erwiesen, was seinen Pl\u00e4nen, eine regionale F\u00fchrungsrolle in einem neuen Nahen Osten zu \u00fcbernehmen, nicht zutr\u00e4glich sein wird.<\/p>\n

Die Bilder von Israelis, die aus Angst aus ihren H\u00e4usern und St\u00e4dten fliehen, werden sich noch viele Jahre lang in ihr kollektives Ged\u00e4chtnis einpr\u00e4gen. Heute war wahrscheinlich der schlimmste Tag in der Geschichte Israels. Eine v\u00f6llige Dem\u00fctigung.<\/p>\n

Netanjahu, der Spin-Doktor, wird das nicht \u00e4ndern k\u00f6nnen, egal wie er es dreht und wendet. Israel wird keine Chance bekommen, das ungeschehen zu machen, was die Welt am Samstagmorgen gesehen hat: ein verzweifeltes Land, das sich in seinen eigenen Wahnvorstellungen verloren hat.<\/p>\n

Israels milit\u00e4risches Establishment wird zweifellos versuchen, die strategische und milit\u00e4rische Initiative von der Hamas zur\u00fcckzugewinnen, indem es ihr sofort einen schweren milit\u00e4rischen Schlag versetzt. Wie in der Vergangenheit wird es schwere Bombardierungen und Attentate durchf\u00fchren, die zu gro\u00dfem Leid und unz\u00e4hligen Opfern unter den Pal\u00e4stinensern f\u00fchren werden. Und wie in der Vergangenheit immer wieder geschehen, wird dies den pal\u00e4stinensischen Widerstand nicht brechen.<\/p>\n

Deshalb k\u00f6nnte Israel erw\u00e4gen, sein Milit\u00e4r unter dem Vorwand, die Hamas und andere pal\u00e4stinensische Gruppierungen auszuschalten, in pal\u00e4stinensische St\u00e4dte und Fl\u00fcchtlingslager im Gazastreifen und im Westjordanland zu verlegen.<\/p>\n

Eine solche vollst\u00e4ndige \u00dcbernahme ist der historische Wunsch der fanatischeren Mitglieder der israelischen Regierungskoalition, die die Pal\u00e4stinensische Autonomiebeh\u00f6rde zerst\u00f6ren, die direkte Kontrolle \u00fcber das gesamte historische Pal\u00e4stina oder das, was sie \u201eGro\u00dfes Land Israel\u201c nennen, \u00fcbernehmen und eine ethnische S\u00e4uberung der Pal\u00e4stinenser durchf\u00fchren wollen.<\/p>\n

Das w\u00e4re ein gro\u00dfer Fehler. Es w\u00fcrde zu einem vollwertigen asymmetrischen Krieg f\u00fchren und Israel in diesem Prozess isolieren wie nie zuvor. Sogar westliche F\u00fchrer, die Netanjahu bisher unterst\u00fctzt haben und dabei mehr von derselben durchsichtigen, heuchlerischen Solidarit\u00e4t mit der israelischen Apartheid zum Ausdruck brachten, k\u00f6nnten beginnen, sich von der israelischen Regierung zu distanzieren.<\/p>\n

Schon jetzt untergr\u00e4bt die skandal\u00f6se Dem\u00fctigung Israels sein strategisches und politisches Ansehen in der Region. Arabische Regime, die ihre Beziehungen zu Israel normalisiert haben und mit der Netanjahu-Regierung zusammenarbeiten, erscheinen mit jeder Stunde, die vergeht, t\u00f6richter.<\/p>\n

In dem verzweifelten Bem\u00fchen, sein pers\u00f6nliches Scheitern r\u00fcckg\u00e4ngig zu machen und seine zerbrechliche Koalition zu erhalten, wird Netanjahu mit Sicherheit \u00fcberreagieren und dabei noch mehr seiner neuen und potenziellen regionalen Partner verprellen.<\/p>\n

Wie auch immer es ausgeht, Netanjahus Verm\u00e4chtnis wird von Misserfolgen \u00fcberschattet sein. Er k\u00f6nnte seinen pal\u00e4stinensischen Amtskollegen, den achtzigj\u00e4hrigen Mahmoud Abbas, mit sich in den Abfluss der Geschichte ziehen.<\/p>\n

Auch Abbas scheitert politisch, indem er versucht, den Spagat zwischen der Verurteilung der israelischen Besatzung und der Koordinierung der Sicherheit mit ihr zu schaffen. Ein solcher Spagat ist nicht mehr haltbar.<\/p>\n

Doch bei dem sich abzeichnenden Wandel geht es um mehr als um Pers\u00f6nlichkeiten; es geht um die beiden V\u00f6lker als Ganzes und darum, ob sie in Frieden leben oder k\u00e4mpfend sterben wollen. Die Zeit und der Raum f\u00fcr alles, was dazwischen liegt, sind vorbei.<\/p>\n

Die Pal\u00e4stinenser haben heute deutlich gemacht, dass sie lieber auf ihren F\u00fc\u00dfen f\u00fcr Gerechtigkeit und Freiheit k\u00e4mpfen wollen, als auf ihren Knien in Dem\u00fctigung zu sterben. Es ist h\u00f6chste Zeit, dass die Israelis die Lehren der Geschichte beherzigen.<\/p>\n

Marwan Bishara ist ein Autor, der viel \u00fcber globale Politik schreibt und weithin als f\u00fchrende Autorit\u00e4t f\u00fcr die US-Au\u00dfenpolitik, den Nahen Osten und internationale strategische Angelegenheiten gilt. Zuvor war er Professor f\u00fcr Internationale Beziehungen an der Amerikanischen Universit\u00e4t Paris.<\/em><\/p>\n

\n
\n<\/div>\n

Die Wurzel der Gewalt ist Unterdr\u00fcckung. <\/strong><\/p>\n

Im Englischen erschienen auf dem Blog \u201eJewish Voice for Peace\u201c<\/a><\/em><\/p>\n

In diesem Moment haben Pal\u00e4stinenser, Israelis und alle, die Familie vor Ort haben, Angst um ihre Angeh\u00f6rigen. Wir trauern um die Menschen, die bereits ihr Leben verloren haben, und setzen uns weiterhin f\u00fcr eine Zukunft ein, in der jedes Leben wertvoll ist und alle Menschen in Freiheit und Sicherheit leben.<\/p>\n

Nach 16 Jahren israelischer Milit\u00e4rblockade starteten pal\u00e4stinensische K\u00e4mpfer aus dem Gazastreifen einen beispiellosen Angriff, bei dem Hunderte von Israelis get\u00f6tet und verwundet und Zivilisten entf\u00fchrt wurden. Die israelische Regierung erkl\u00e4rte den Krieg, startete Luftangriffe, bei denen Hunderte von Pal\u00e4stinensern get\u00f6tet und Tausende verwundet wurden, bombardierte Wohnh\u00e4user und drohte mit Kriegsverbrechen gegen die belagerten Pal\u00e4stinenser in Gaza.<\/p>\n

Die israelische Regierung mag gerade erst den Krieg erkl\u00e4rt haben, aber ihr Krieg gegen die Pal\u00e4stinenser begann vor \u00fcber 75 Jahren. Die israelische Apartheid und Besatzung \u2013 und die Komplizenschaft der Vereinigten Staaten bei dieser Unterdr\u00fcckung \u2013 sind die Quelle all dieser Gewalt. Die Realit\u00e4t wird davon gepr\u00e4gt, wann man die Uhr anstellt.<\/p>\n

Im vergangenen Jahr hat die rassistischste, fundamentalistischste und rechtsextremste Regierung in der Geschichte Israels ihre milit\u00e4rische Besatzung der Pal\u00e4stinenser im Namen der j\u00fcdischen Vorherrschaft mit gewaltsamen Vertreibungen und Hauszerst\u00f6rungen, Massent\u00f6tungen, milit\u00e4rischen Razzien in Fl\u00fcchtlingslagern, unerbittlicher Belagerung und t\u00e4glicher Dem\u00fctigung r\u00fccksichtslos eskaliert. In den letzten Wochen haben israelische Streitkr\u00e4fte wiederholt die heiligsten muslimischen St\u00e4tten in Jerusalem gest\u00fcrmt.<\/p>\n

Seit 16 Jahren erstickt die israelische Regierung die Pal\u00e4stinenser im Gazastreifen unter einer drakonischen Luft-, See- und Land-Milit\u00e4rblockade, h\u00e4lt zwei Millionen Menschen gefangen, l\u00e4sst sie hungern und verweigert ihnen medizinische Hilfe. Die israelische Regierung richtet routinem\u00e4\u00dfig Massaker an den Pal\u00e4stinensern in Gaza an. Zehnj\u00e4hrige, die in Gaza leben, sind in ihrem kurzen Leben bereits durch sieben gro\u00dfe Bombenangriffe traumatisiert worden.<\/p>\n

Seit 75 Jahren h\u00e4lt die israelische Regierung eine milit\u00e4rische Besatzung \u00fcber die Pal\u00e4stinenser aufrecht und betreibt ein Apartheidregime. Pal\u00e4stinensische Kinder werden bei Razzien im Morgengrauen von israelischen Soldaten aus ihren Betten gezerrt und ohne Anklage in israelischen Milit\u00e4rgef\u00e4ngnissen festgehalten. Die H\u00e4user von Pal\u00e4stinensern werden von israelischen Siedlermassen in Brand gesteckt oder von der israelischen Armee zerst\u00f6rt. Ganze pal\u00e4stinensische D\u00f6rfer sind gezwungen, zu fliehen und ihre H\u00e4user, Obstg\u00e4rten und L\u00e4ndereien zu verlassen, die seit Generationen im Familienbesitz sind.<\/p>\n

Das Blutvergie\u00dfen von heute und in den vergangenen 75 Jahren geht direkt auf die Komplizenschaft der USA mit der Unterdr\u00fcckung und dem Schrecken zur\u00fcck, die durch Israels milit\u00e4rische Besetzung verursacht werden. Die US-Regierung erm\u00f6glicht immer wieder israelische Gewalt und tr\u00e4gt die Schuld f\u00fcr diesen Moment. Die unkontrollierte Finanzierung des Milit\u00e4rs, die diplomatische Deckung und die Milliarden von Dollar an privaten Geldern, die aus den USA flie\u00dfen, erm\u00f6glichen und st\u00e4rken Israels Apartheid-Regime. Diejenigen, die weiterhin eine \u201eeiserne\u201c Unterst\u00fctzung der USA f\u00fcr das israelische Milit\u00e4r fordern, ebnen nur den Weg zu mehr Gewalt.<\/p>\n

Von Seiten der USA gibt es kein Abseits. Wir werden die Komplizenschaft aufheben, wo immer wir sind: Wir fordern, dass die US-Regierung unverz\u00fcglich Schritte unternimmt, um die milit\u00e4rische Finanzierung Israels einzustellen und die israelische Regierung f\u00fcr ihre schweren Menschenrechtsverletzungen und Kriegsverbrechen gegen die Pal\u00e4stinenser zur Rechenschaft zu ziehen. Wir verpflichten uns, unsere Kampagnen f\u00fcr Boykott, Desinvestition und Sanktionen zu verst\u00e4rken, um die Milliarden zu stoppen, die von Unternehmen und privaten Stiftungen in die israelische Kriegsmaschinerie flie\u00dfen.<\/p>\n

Es ist unvermeidlich, dass unterdr\u00fcckte Menschen \u00fcberall ihre Freiheit suchen \u2013 und erlangen. Wir alle haben Befreiung, Sicherheit und Gleichheit verdient. Der einzige Weg dorthin besteht darin, die Ursachen der Gewalt zu beseitigen, angefangen bei der Mitschuld unserer eigenen Regierung.<\/p>\n

Titelbild: Zbitnev\/Shutterstock<\/small>\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W\u00e4hrend in den deutschen Medien die Berichterstattung zur neuerlichen Eskalation in Nahost einmal mehr sehr einseitig pro-israelisch ausf\u00e4llt, gibt es zahlreiche englischsprachige Texte, in denen die Situation wesentlich differenzierter geschildert wird. Die NachDenkSeiten haben zwei lesenswerte Texte f\u00fcr ihre Leser ins Deutsche \u00fcbertragen. Nachtrag vom 11.10.2023:<\/strong> Von einer \u201edifferenzierten\u201c Schilderung der Situation kann man nicht<\/em><\/p>\n

Weiterlesen<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":105050,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[171],"tags":[2580,302,822,1557,1926,303,1556],"class_list":["post-104981","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-militaereinsaetzekriege","tag-apartheid","tag-gaza","tag-hamas","tag-israel","tag-netanjahu-benjamin","tag-palaestina","tag-usa"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/shutterstock_740562385.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104981","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=104981"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104981\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":105063,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/104981\/revisions\/105063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/105050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=104981"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=104981"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=104981"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}