{"id":114247,"date":"2024-04-23T08:45:08","date_gmt":"2024-04-23T06:45:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=114247"},"modified":"2024-04-30T10:05:42","modified_gmt":"2024-04-30T08:05:42","slug":"das-narrativ-steht-im-fokus-usw-ueber-den-wandel-unserer-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=114247","title":{"rendered":"\u201eDas Narrativ steht im Fokus\u201c usw. \u2013 \u00dcber den Wandel unserer Sprache"},"content":{"rendered":"<p>Unsere Alltagssprache ist von und mit unz&auml;hligen, aus anderen Sprachen entlehnten Begriffen angereichert. Wollen wir das so weiterlaufen lassen? Ist das eine Bereicherung? Oder eher ein Zerfall? Und nicht aufzuhalten? Fremde Einfl&uuml;sse auf unsere Sprache gab es immer schon. Ob so rasant wie heute? Fraglich. Ob notwendig? Eine M&ouml;glichkeit, sich aus der Masse herauszuheben? Oder von keiner gesellschaftspolitischen Bedeutung? Zu Beginn der &Uuml;berlegungen als Kostprobe eine Aufz&auml;hlung. <strong>Albrecht M&uuml;ller<\/strong>.<\/p><p><em>Dieser Beitrag ist auch als Audio-Podcast verf&uuml;gbar.<\/em><br>\n<!--more--><br>\n<\/p><div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_8108\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-114247-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/240423-Wandel-unserer-Sprache-NDS.mp3?_=1\"><\/source><a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/240423-Wandel-unserer-Sprache-NDS.mp3\">https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/240423-Wandel-unserer-Sprache-NDS.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\">Podcast: <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/240423-Wandel-unserer-Sprache-NDS.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?powerpress_pinw=114247-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/240423-Wandel-unserer-Sprache-NDS.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"240423-Wandel-unserer-Sprache-NDS.mp3\">Download<\/a><\/p><ul>\n<li>Im Fokus der Story steht das Narrativ<\/li>\n<li>Ich bin fine<\/li>\n<li>Das war gut performt<\/li>\n<li>Es kommt auf das Framing an<\/li>\n<li>Mantra<\/li>\n<li>Cool<\/li>\n<li>Woke<\/li>\n<li>Awareness<\/li>\n<li>Fokusthemen &ndash; (Donnerwetter, diese Wortkombination gibt&lsquo;s auch)<\/li>\n<li>Chaiselongue<\/li>\n<li>Trottoir<\/li>\n<li>Desinformation<\/li>\n<li>Thinktank<\/li>\n<li>Korrumpieren, korrupt<\/li>\n<li>Kriminell<\/li>\n<li>Komplott<\/li>\n<li>Jury<\/li>\n<li>Experte<\/li>\n<li>Detail<\/li>\n<li>usw. und sofort<\/li>\n<\/ul><p>Die deutsche Sprache ist im Laufe der letzten Jahrhunderte immer wieder von fremden Einfl&uuml;ssen erg&auml;nzt und bereichert worden. Die Oberschicht hat ihre Konversation mit aus anderen Sprachen entlehnten W&ouml;rtern geschm&uuml;ckt. So kennen wir von der preu&szlig;ischen Oberschicht den Hang zum Franz&ouml;sischen. Auch das Volk hat sich im Reichtum fremder Sprachen bedient. Ich habe noch im Ohr, wie eine meiner Gro&szlig;m&uuml;tter, eine einfache Bauersfrau mit Volksschulabschluss, ihre Sprache mit franz&ouml;sischen Einsprengseln bereicherte. Beim Zitieren und Demonstrieren ihrer Sprache nutze ich ihren Kurpf&auml;lzer Dialekt:<\/p><blockquote><p>Hol emol de <strong>Botchamber<\/strong> un stell&lsquo;en newe des<strong> Canape<\/strong>. Un wenn de naus gehsch uff die <strong>Toilette<\/strong> em Hof, doan bass uff, dass de <strong>Melac<\/strong> disch net bei&szlig;t. Unn wenn de nochher ins Dorf geesch, dann bleib uffm <strong>Trottoir<\/strong>, damit dir nix <strong>bassiert<\/strong>, und verlier net&lsquo;s <strong>Portmonee.<\/strong> Und falls es rechent, daonn nimm en <strong>Parapluie <\/strong>mit<strong>.<\/strong><\/p><\/blockquote><p>Nebenbei: Au&szlig;er den vielen, aus dem Franz&ouml;sischen stammenden W&ouml;rtern haben wir in meiner Heimat auch die Hunde nach Franzosen benannt. Ein besonders &uuml;bler Zeitgenosse unter den franz&ouml;sischen Heerf&uuml;hrern in der Zeit Ludwig XIV war Melac. Nach ihm, der im pf&auml;lzischen Erbfolgekrieg ma&szlig;geblich die Zerst&ouml;rung vieler St&auml;dte und D&ouml;rfer und zum Beispiel auch des Heidelberger Schlosses zu verantworten hat, wurden besonders b&ouml;se und aggressive Hunde benannt. Au&szlig;erdem &uuml;brigens auch eine kleine Erhebung, der Melac-Pass. &Uuml;ber drei Jahrhunderte hinweg hat sich diese Tradition gehalten.<\/p><p>Vom Einfluss der Franzosen geblieben ist nicht nur die Zerst&ouml;rung der mittelalterlichen Substanz viele St&auml;dte und D&ouml;rfer, geblieben ist auch der Einfluss auf die Sprache.<\/p><p>Manche Begriffe sind inzwischen verschwunden. Andere Begriffe werden noch benutzt. Toilette auf jeden Fall, Trottoir manchmal, Kanapee selten, Botchamber wahrscheinlich schon deshalb nicht mehr, weil es Botchamber, also Nachtt&ouml;pfe, fast nicht mehr gibt. So &auml;ndert sich Sprache. Hin und zur&uuml;ck.<\/p><p>Manche neue, entlehnte Sprache und Begriffe kommen modisch daher. Das gilt meines Erachtens f&uuml;r die zurzeit unentwegt gebrauchten und am Anfang schon erw&auml;hnten W&ouml;rter: Narrativ und im Fokus.<\/p><p>F&uuml;r Narrativ k&ouml;nnte man auch Bericht oder Erz&auml;hlung sagen. Jedenfalls wird es heute viel zu viel verwendet. Narrativ ist ein richtiges Modewort geworden.<\/p><p>&Auml;hnliches gilt f&uuml;r &bdquo;im Fokus&ldquo;. Im Fokus der neueren Debatte um Krieg und Frieden steht Russland &ndash; so hei&szlig;t es zum Beispiel. Warum sollte man nicht stattdessen sagen: im Mittelpunkt der neueren Debatte. &hellip; Oder im Kern geht es in der neueren Debatte zu Krieg und Frieden um den Umgang mit Russland?<\/p><p>Eine ziemlich perverse Formulierung und ihren Umgang damit habe ich beim Begriff &bdquo;Gelabelt&ldquo; gefunden. (Das Wort gibt&lsquo;s wirklich!) Schaut man bei Wiki nach, dann findet man das hier:<\/p><div class=\"imagewrap\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/bilder\/240422-Sprache.png\" alt=\"\" title=\"\"><\/div><p>Wenn Sie diese Darstellung zum Begriff &bdquo;labeln&ldquo;, wenn Sie diese Konjugation zur Kenntnis genommen haben, dann werden Sie vielleicht verstehen, warum ich diesen Text zum Umgang mit unserer Sprache geschrieben habe. Am Fall &bdquo;labeln&ldquo; sieht man, welcher Wahnsinn mit der Ver&auml;nderung der Sprache einhergehen kann. Nicht muss.<\/p><p>Die laufenden und &ndash; wie ich finde &ndash; schnellen Ver&auml;nderungen in unserer Sprache sind interessant. Wenn es Ihnen &auml;hnlich geht und wenn Ihnen Begriffe begegnen, die in der obigen Liste noch nicht enthalten sind, dann w&auml;re ich dankbar, wenn Sie mir Ihre Funde schicken w&uuml;rden &ndash; an die E-Mail-Adresse <a href=\"mailto:leserbriefe@nachdenkseiten.de\">leserbriefe@nachdenkseiten.de<\/a>. Danke im Voraus. Ich werde dann in einem zweiten Beitrag die Liste um Ihre Funde erg&auml;nzen.<\/p><p><em>Leserbriefe zu diesem Beitrag <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=114567\">finden Sie hier<\/a>.<\/em><\/p><p><small>Titelbild: Wikipedia<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unsere Alltagssprache ist von und mit unz&auml;hligen, aus anderen Sprachen entlehnten Begriffen angereichert. Wollen wir das so weiterlaufen lassen? Ist das eine Bereicherung? Oder eher ein Zerfall? Und nicht aufzuhalten? Fremde Einfl&uuml;sse auf unsere Sprache gab es immer schon. Ob so rasant wie heute? Fraglich. Ob notwendig? Eine M&ouml;glichkeit, sich aus der Masse herauszuheben? Oder<\/p>\n<div class=\"readMore\"><a class=\"moretag\" href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=114247\">Weiterlesen<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":114248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[107,165,161],"tags":[2299],"class_list":["post-114247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-audio-podcast","category-innen-und-gesellschaftspolitik","category-wertedebatte","tag-sprachkritik"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/240422-Sprache.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114247"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":114584,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114247\/revisions\/114584"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/114248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}