{"id":124030,"date":"2024-10-31T13:00:48","date_gmt":"2024-10-31T12:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=124030"},"modified":"2024-11-11T07:25:03","modified_gmt":"2024-11-11T06:25:03","slug":"farce-um-udo-lindenbergs-oberindiander","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=124030","title":{"rendered":"Farce um Udo Lindenbergs \u201eOberindianer\u201c"},"content":{"rendered":"<p>Bundesweite Schlagzeilen verursacht momentan eine geplante &Auml;nderung im Text des Liedes &bdquo;Sonderzug nach Pankow&ldquo; bei einer Veranstaltung in Berlin. Der Vorgang ist absurd und abzulehnen. Zus&auml;tzlich ist es bedauerlich, dass sich fast nur Konservative dar&uuml;ber emp&ouml;ren. Von <strong>Tobias Riegel<\/strong>.<\/p><p><em>Dieser Beitrag ist auch als Audio-Podcast verf&uuml;gbar.<\/em><br>\n<!--more--><br>\n<\/p><div class=\"powerpress_player\" id=\"powerpress_player_9432\"><!--[if lt IE 9]><script>document.createElement('audio');<\/script><![endif]-->\n<audio class=\"wp-audio-shortcode\" id=\"audio-124030-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/mpeg\" src=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/241031_Farce_um_Udo_Lindenbergs_Oberindianer_NDS.mp3?_=1\"><\/source><a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/241031_Farce_um_Udo_Lindenbergs_Oberindianer_NDS.mp3\">https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/241031_Farce_um_Udo_Lindenbergs_Oberindianer_NDS.mp3<\/a><\/audio><\/div><p class=\"powerpress_links powerpress_links_mp3\">Podcast: <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/241031_Farce_um_Udo_Lindenbergs_Oberindianer_NDS.mp3\" class=\"powerpress_link_pinw\" target=\"_blank\" title=\"Play in new window\" onclick=\"return powerpress_pinw('https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?powerpress_pinw=124030-podcast');\" rel=\"nofollow\">Play in new window<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/upload\/podcast\/241031_Farce_um_Udo_Lindenbergs_Oberindianer_NDS.mp3\" class=\"powerpress_link_d\" title=\"Download\" rel=\"nofollow\" download=\"241031_Farce_um_Udo_Lindenbergs_Oberindianer_NDS.mp3\">Download<\/a><\/p><p>In seinem Lied <a href=\"https:\/\/genius.com\/Udo-lindenberg-and-das-panikorchester-sonderzug-nach-pankow-lyrics\">&bdquo;Sonderzug nach Pankow&ldquo;<\/a> hat Udo Lindenberg 1983 den DDR-Politiker Erich Honecker als &bdquo;Oberindianer&ldquo; bezeichnet. Das Lied soll nun bei einem Liedertreffen aufgef&uuml;hrt werden, bei dem sich <a href=\"https:\/\/www.humboldtforum.org\/de\/programm\/laufzeitangebot\/konzert\/vielstimmig-ii-122903\/\">noch bis 17. November<\/a> ausgew&auml;hlte Ch&ouml;re im Berliner &bdquo;Humboldt Forum&ldquo; treffen.<\/p><p>Und nun wird es absurd: Wie unter anderem <a href=\"https:\/\/www.welt.de\/vermischtes\/article254254570\/Sonderzug-nach-Pankow-Choere-streichen-Oberindianer-aus-Klassiker-von-Udo-Lindenberg.html\">die <em>Welt<\/em> berichtet<\/a>, k&uuml;ndigte der Veranstalter, die &bdquo;Stiftung Humboldt Forum&ldquo;, einen ziemlich eigenwilligen Umgang mit Lindenbergs Werk an: <\/p><blockquote><p>\n&bdquo;<em>Nach einer offenen Diskussion mit den Ch&ouml;ren und der k&uuml;nstlerischen Leitung haben wir entschieden, das Lied &sbquo;Sonderzug nach Pankow&lsquo; zu singen und hierbei das Wort (Anmerkung der Redaktion: Gemeint ist der &sbquo;Oberindianer&lsquo;), das aus heutiger Sicht diskriminierend wahrgenommen werden kann, auszulassen.<\/em>&ldquo;\n<\/p><\/blockquote><p>Auch dass das Lied &uuml;ber 40 Jahre alt ist, werde nicht als Entschuldigung akzeptiert: <\/p><blockquote><p>\n&bdquo;<em>Auch wenn das Wort in dem Lied in seiner Entstehungszeit 1983 eine metaphorische Konnotation hatte &ndash; und es sich damals satirisch-kritisch auf Erich Honecker bezog &ndash; sind wir uns auch bewusst, dass in dem Wort die Gewaltgeschichte der Kolonisierung indigener Bev&ouml;lkerungsgruppen nachklingt<\/em>.&ldquo;\n<\/p><\/blockquote><p>Die L&ouml;sung des &bdquo;Problems&ldquo; erscheint laut dem Bericht ebenso absurd wie die Problemstellung selber &ndash; und zwar inhaltlich wie k&uuml;nstlerisch:<\/p><blockquote><p>\n&bdquo;<em>Da der Lindenberg-Song, so ein Sprecher zu WELT, zudem von allen acht teilnehmenden Chorgruppen gemeinsam intoniert werden soll, habe man intern diskutiert, wie das Problem denn nun zu l&ouml;sen sei, so dass sich auch alle Beteiligten bei den Auftritten wohlf&uuml;hlen. Als Kompromiss habe man sich dann darauf geeinigt, dass statt des &sbquo;Oberindianers&lsquo; nun von einem &sbquo;Ober-I&lsquo; gesungen werde, mit langer Betonung auf dem &sbquo;I&lsquo;<\/em>.&ldquo;\n<\/p><\/blockquote><p>Udo Lindenberg selbst hat sich laut den Medienberichten zu der inhaltlichen Ver&auml;nderung seines Songs bisher nicht ge&auml;u&szlig;ert.<\/p><p><strong>Darf man nachtr&auml;glich in Werke<\/strong><strong> <\/strong><strong>eingreifen?<\/strong><\/p><p>Der Vorgang hat zwei Ebenen: Zum einen der Eingriff in das Werk Lindenbergs selbst, der meiner Meinung nach total abzulehnen ist und der auch durch die zugeh&ouml;rigen Erkl&auml;rungen nicht in angemessener Weise gerechtfertigt wird. Auf die Frage, ob sp&auml;tere Eingriffe in Originalwerke gerechtfertigt sein k&ouml;nnen, sind die <em>NachDenkSeiten<\/em> bereits vor einigen Jahren unter anderem im Artikel &bdquo;<a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=62143\">Bewegung gegen Rassismus: Bilder werden gest&uuml;rmt, Systeme werden verschont<\/a>&ldquo; eingegangen, in dem es hei&szlig;t:<\/p><blockquote><p>\n&bdquo;<em>Werden die sozialen und &ouml;konomischen Fragen nicht ausger&auml;umt, werden auch die Debatten um Polizeigewalt und kulturellen Rassismus immer wiederkehren. So erinnert die aktuelle Kultur- und Sprachdebatte an eine Diskussion von 2013. Damals ging es um die &sbquo;Reinigung&lsquo; von Klassikern der Jugendliteratur von rassistischen Begriffen. Unter anderem wurden die B&uuml;cher &sbquo;Pippi Langstrumpf&lsquo; und &sbquo;Die Kleine Hexe&lsquo; in &uuml;berarbeiteten Fassungen ver&ouml;ffentlicht. Eine Gegenrede zu dieser Praxis findet sich <a href=\"https:\/\/www.tagesspiegel.de\/meinung\/rassismus-in-kinderbuechern-achtung-zensur\/7658452.html\">hier<\/a>. Eher Verst&auml;ndnis etwa f&uuml;r die Streichung des Wortes &sbquo;Neger&lsquo; bei der &sbquo;Kleinen Hexe&lsquo; von Otfried Preu&szlig;ler formulierte <a href=\"https:\/\/www.welt.de\/kultur\/literarischewelt\/article116303210\/Kleine-Hexe-Aus-Negerlein-werden-Messerwerfer.html\">dieser Artikel<\/a>. W&auml;hrend diese beiden Beispiele des Eingriffs in literarische Werke (m&ouml;glicherweise, gerade noch) nachvollziehbar waren, liegt die Sache beim damals auch diskutierten (<\/em><a href=\"https:\/\/www.diepresse.com\/623275\/huckleberry-finn-darf-nicht-mehr-bdquoniggerldquo-sagen\"><em>und ge&auml;nderten<\/em><\/a><em>) Klassiker &sbquo;Huckleberry Finn&rsquo; von Mark Twain anders. Die Ersetzung des im Buch h&auml;ufig gebrauchten Wortes &sbquo;Nigger&lsquo; durch &sbquo;Slave&lsquo; kam einer Geschichtsf&auml;lschung gleich.<\/em>&ldquo;\n<\/p><\/blockquote><p>Zus&auml;tzlich zu dieser allgemeineren Ebene fragt man sich beim konkreten Vorgang, ob es denn kein Lied gab, das die empfindlichen Gem&uuml;ter der Beteiligten nicht belastet h&auml;tte &ndash; ein Lied, das man in Berlin ohne einen selbstgerechten stilistisch-inhaltlichen Eingriff einfach in der Form h&auml;tte singen k&ouml;nnen, in der es auch einst geschrieben wurde. <\/p><p><strong>Warum emp&ouml;ren sich nur Konservative?<\/strong><\/p><p>Die andere Ebene ist die ausbleibende Reaktion auf solche Vorst&ouml;&szlig;e von der Seite, die sich fr&uuml;her mal als &bdquo;links&ldquo; definiert hatte &ndash; was scharf abzugrenzen ist von heutigen pseudolinken Tendenzen, die oft <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=98657\">irref&uuml;hrend als &bdquo;linksgr&uuml;n&ldquo; bezeichnet werden<\/a>. So erklingt &uuml;ber die aktuelle Anma&szlig;ung des Humboldt Forums viel Aufregung von konservativer Seite, wie etwa <a href=\"https:\/\/www.merkur.de\/politik\/lindenberg-lied-berlin-zensur-oberindianer-ddr-reaktion-text-93385103.html\">dieser Artikel<\/a> schildert. Vonseiten der Kulturszene und (klassisch) linken Akteuren, die sich hier eigentlich auch zu Wort melden sollten, herrscht dagegen weitgehend Funkstille (wenn ich entsprechende &Auml;u&szlig;erungen &uuml;bersehen habe, bitte ich um Hinweise). <\/p><p>Kritische Wortmeldungen von (klassisch) linker Seite w&auml;ren aber auch in anscheinend &bdquo;unbedeutenden&ldquo; F&auml;llen, wie dem hier beschriebenen, wichtig. Und das nicht, weil der Vorgang selbst so eine starke gesellschaftliche Relevanz h&auml;tte, sondern weil durch die &uuml;berwiegend konservativen Reaktionen der Eindruck entsteht, dass sich bei manchen Fragen vor allem auf dieser Seite die Vernunft sammeln w&uuml;rde. Dadurch kann diese Seite &ndash; mit anscheinend unwichtigen, aber Aufsehen erregenden Vorg&auml;ngen wie dem um das Lindenberg-Lied &ndash; immer wieder viele Punkte bei B&uuml;rgern sammeln. Auch solche vermeintlichen Kleinigkeiten machen &bdquo;die Rechte&ldquo; stark.<\/p><p><em>Leserbriefe zu diesem Beitrag <a href=\"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/?p=124443\">finden Sie hier<\/a>.<\/em><\/p><p><small>Titelbild: Markus Wissmann \/ Shutterstock<\/small><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/vg05.met.vgwort.de\/na\/4985d6df82df49cb90b5a60a7b988072\" width=\"1\" height=\"1\" alt=\"\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bundesweite Schlagzeilen verursacht momentan eine geplante &Auml;nderung im Text des Liedes &bdquo;Sonderzug nach Pankow&ldquo; bei einer Veranstaltung in Berlin. Der Vorgang ist absurd und abzulehnen. Zus&auml;tzlich ist es bedauerlich, dass sich fast nur Konservative dar&uuml;ber emp&ouml;ren. Von <strong>Tobias Riegel<\/strong>.<\/p>\n<p><em>Dieser Beitrag ist auch als Audio-Podcast verf&uuml;gbar.<\/em><\/p>\n","protected":false},"author":14,"featured_media":124031,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","footnotes":""},"categories":[107,159,917,161],"tags":[2196,1678,2299],"class_list":["post-124030","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-audio-podcast","category-fremdenfeindlichkeit-rassismus","category-kultur-und-kulturpolitik","category-wertedebatte","tag-indigene-voelker","tag-kuenstler","tag-sprachkritik"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/shutterstock_737126695.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/124030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/14"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=124030"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/124030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":124580,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/124030\/revisions\/124580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/124031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=124030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=124030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nachdenkseiten.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=124030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}